ВЪЗРАЖДАЩИЯТ СЕ ГРАД

Превод от полски Юлиян Божков

Вроцлав - столицата на Долен Шльонск

Вроцлав е сред най-древните и красиви градове в Полша. Той е четвърти по големина в страната с население около 640 хил. жители. Вроцлав дължи своето очарование както на хилядолетната си история, издълбана в здравите стени на великолепните сгради, така и на разклоняващата се на множество живописни ръкави река Одер. Градът на "стоте моста" е осеян с прекрасни исторически паметници, музеи и галерии, а славата му на културно средище разнасят по света театър "Лабораториум" на Йежи Гротовски, Театърът на пантомимата на Хенрик Томашевски и международните фестивали "Wratislavia Cantans".
Поради специфичното си геополитическо положение Врацлав многократно променя през вековете държавната си принадлежност: бил е част от Полското кралство, от Княжеството на Пястите (първата полска династия), от Чешкото кралство, Хабсбургската империя, Прусия и Третия райх.
Когато през 1945 г. градът се връща в границите на Полша, в него се заселват множество изселници от източните покрайнини, разорени от войната хора от различни краища на страната, реемигранти от Западна Европа.
След въвеждането на пазарните реформи Вроцлав стана един от най-динамично развиващите се градове в Полша и се превърна в атрактивно място за инвестиции. Градът се нарежда на второ място след Варшава по регистрирани стопански субекти с участието на чуждестранен капитал. Над 10% от вроцлавяните се издържат от собствена стопанска дейност, което е един от най-високите показатели в страната.
Пред прага на XXI век Вроцлав се превърна в истинска столица на Долен Шльонск - историческа област с територия около 20 хил. кв. км, населявана от близо 3 млн. жители. Това е един от най-богатите региони в Полша, съсредоточил в себе си 15 на сто от икономическия потенциал на страната, изпъстрен с необикновени туристически атракции и богат на суровини (мед, въглища, природен газ).
Вроцлав е член на Европейския съвет за регионално самоуправление и има свой представител в Конгреса на местните и регионалните власти на Европа.

Възраждащият се град

Вроцлав е икономически най-развитият град в Долен Шльонск. В края на 1997 г. на територията му са развивали дейност 71 хил. фирми. Частният сектор, подпомогнат посредством приватизацията от 20 дружества на Националния инвестиционен фонд, увеличи приходния си дял приблизително със 70 на сто. В държавния сектор остават още 928 предприятия, което е малко над 1 на сто от общия брой на всички вроцлавски фирми.
Пазарът на труда осигурява работа на повече от 213 хил. души, предимно в сферата на производството, търговията, услугите, просветата и здравеопазването, както и в строителството, транспорта и комуникациите. Във Вроцлав и околностите му става все по-лесно да се намери работа. През третото тримесечие на 1997 г. броят на регистрираните безработни се редуцира до 13,1 хил. души, а нивото на безработицата във воеводството падна под 6 на сто.
През юли 1997 г. жителите на Вроцлав преживяха "наводнението на хилядолетието", което заля Южна Полша и обширни райони на Чехия, Словакия и Германия. Щетите от природното бедствие се изчисляват на 600 млн. злоти (около 150 млн. долара - бел. прев.), което почти се равнява на годишния бюджет на града. Загубите на големите предприятия бяха покрити от застрахователните компании, а за дребните предприемачи беше въведена система от изгодни кредити с дълъг период на погасяване. На занаятчиите, чиито работилници и магазини бяха унищожени, общината предостави сградата на ул. "Княз Витолд", в която бе създаден Градски център за услуги. Въпреки огромните поражения наводнението не можа да спре икономическото развитие на града, което се потвърждава от статистическите данни както за Вроцлав, така и за цялото воеводство.
Вроцлав осигурява почти 74 на сто от промишленото производство на цялото воеводство. В града функционират около 8 хил. промишлени предприятия, като броят на големите фирми е над 600. Държавните предприятия са по-малко от 1 процент от общия брой на регистрираните фирми, но продължават да имат сериозен (около 40 на сто) дял във формирането на приходите.
Най-динамично развиващата се сфера е машиностроенето, представено от фирми като Adtranz Pafawag, Wrozamet, Polar, ABB Dolmel и ABB Instal. Силно развити са също така химическата промишленост (Cussons, Polifarb Wroclaw, Viscoplast), хранително-вкусовата (Browary Dolnoslaskie Piast - Долношльонска пивоварна Пяст, заводите за спирт Polmos, месо и птицекомбинати, фабрики за тестени и захарни изделия) и електрониката (Siemens-Elwro, JTT Computer).
Близо една трета от всички вроцлавски фирми развиват дейността си в сферата на търговията и обслужването, като осигуряват работа на повече от 18 хил. души. По принцип това са неголеми еднолични фирми за търговия на дребно, които обхващат мрежа от близо четири хиляди магазина с най-разнообразен вид дейност, като на първо място е хранително-вкусовата. През последните години на пазара стабилно се настаниха супермаркетите.
Във Вроцлав се намира една от най-големите борси за търговия на едро в Полша, а в скоро време целият Долен Шльонск ще се обслужва от модерно стоково-зеленчуково тържище.
Вроцлав е важен търговски център. Всяка година в огромната Хала людова се провеждат около 20 панаира, най-престижни от които са Международният музикален панаир "Intermedia" - най-голямото по рода си мероприятие в Централна и Източна Европа, и Международният строителен панаир "Tarbud".
Вроцлав е сред най-значимите академични и научни центрове в страната. В 13-те висши учебни заведения, начело с Вроцлавския университет и Политехниката, се обучават над 60 хил. студенти, а броят на преподавателските кадри надхвърля 6,2 хил., от които 15 на сто заемат щатни длъжности. Освен висшите учебни заведения във Вроцлав има филиал на Полската академия на науките (ПАН) и нейни институти, както и няколко ресорни отдела, свързани с промишлеността.
В цял свят са известни постиженията на вроцлавските учени, особено в областта на математиката (говори се дори за "вроцлавската математическа школа"), теоретичната физика, неорганичната химия и медицината.
Високото образователно ниво на гражданите (17 на сто притежават диплома за завършено висше образование) и присъствието на множество научни центрове стимулират икономическото развитие на Вроцлав.
Без съмнение Вроцлав е не само притегателен туристически център, но и град, който получава все по-големи приходи от този вид дейност. Гостите от страната и чужбина се възхищават на уникалните архитектурни ансамбли на остров Тумски, сградата на Университета с бароковата кула на Леополдин, наскоро реставрираният Пазарен площад с бароковата сграда на кметството, която е сред най-красивите строителни постройки от този вид в Европа след кметствата в Бремен и Брюксел. Живописните улички на Старе Място притежават неповторима атмосфера и изобилстват от галерии, антиквариати, художествени работилници, музеи и кокетни кафенета.
С особено очарование се открояват Ботаническата и Зоологическата градина, които се смятат за едни от най-красивите в цяла Полша.
Трудно е да се установи точният брой на туристите, посещаващи Вроцлав. Само "Рацлавицката панорама" - монументална художествена творба на Войчех Косак - се гледа от близо половин милион души годишно.
Вроцлав е третият център на полската култура след Варшава и Краков. Вроцлавският театър, операта, оперетата и филхармонията имат своя постоянна публика, а провеждащите се тук ежегодни музикални и театрални фестивали събират хиляди поклонници на изкуството.
Столицата на Долен Шльонск е разположена в район, богат на туристически атракции: Тшебницките възвишения, самотният планински масив Шленжи, живописните замъци в Кшьонже, Олешница и Бжег, курортите и великолепните скиписти в Судетите, абатствата на Ордена на цистерцианците (монашески орден, основан през 1098 г. от Робер дьо Молем в бенедиктинското абатство на Сито, Франция, с цел по-строго спазване на правилата, установени от св. Бенедикт - бел. прев.) в Хенрикув и Лубьонж.
През последните години почти двойно нарасна броят на хората, заети в сферата на туристическото обслужване. Местните предприемачи също не стоят със скръстени ръце - отварят се нови ресторанти, кафенета, туристически бюра. Западните инвеститори влагат капиталите си в хотелиерска дейност.

Вроцлав 2000 плюс

Стратегическата програма за развитие на Вроцлав през първата четвърт на XXI век очертава облика на един град, който, използвайки всичките си предимства, преодолявайки различни бариери и изграждайки икономическото си благосъстояние, ще предложи на своите граждани и гости висок жизнен стандарт. Вроцлав трябва да се превърне в град на срещите - град, който обединява, голям център за обмен на стоки и идеи в Централна и Източна Европа.
Стратегията Вроцлав 2000 плюс включва пакет от задачи, които обхващат инфраструктурата и обществените проблеми.

Комуникации

Строителството на околовръстна магистрала и околовръстно шосе ще създаде система за комуникация между основните пътища, които влизат в града под формата на лъчове.
Програмата предвижда използването на река Одер за транзитен и вътрешен транспорт, както и за туристически разходки.

Икономически универсализъм

Основаната върху специализирана промишленост икономика на Вроцлав изисква бързи промени в сферата на услугите и създаване на модерна търговия и заведения за обществено хранене. Градът свързва бъдещия си икономически просперитет и с предприятията, чиято дейност е насочена към районите около Вроцлав. Програмата предвижда създаването на югозападна зона за икономическа активност (технологичен парк) по протежение на околовръстните пътища, насочване на инвестиции към периферните райони, създаване на необходимата инфраструктура за превръщането на града в център за обмен на стоки, услуги, информация, идеи, както и утвърждаването му като конгресен, панаирен и изложбен център.

Териториално развитие

Програмата за развитие на града предвижда разработване на свободните терени предимно по границите на големите жилищни райони, както и подготвянето на нови места за живеене - Жерники, Стабловице, Лешница, Олташин, Гай полудне. Визитната картичка на града ще е неговият център, чието преустройство от остров Тумски до ул. "Пилсудски" ще позволи да се създаде универсален маршрут, който ще изпълнява туристически, търговски и свързани със сферата на услугите функции.

Град-градина

Вроцлав ще влезе в XXI век с модерна пречиствателна станция за отпадъчни води. Прилагането на съвременни методи за третиране и рециклиране на отпадъците - това са задачите за първото десетилетие на новото столетие.
Голямо предизвикателство за местните власти е поддържането на "зелените оазиси" - парковете, които в съчетание с реките формират уникалния облик на Вроцлав. За да не загуби природните си достойнства, градът трябва постоянно и ефективно да разширява зелените си площи. Програмата предвижда също така създаване на "зелени пана" покрай главните пътища, увеличаване на крайградските зони и прилежащите към тях зелени площи и превръщане на част от градския крепостен ров в етнографски музей на открито.