архив
 arhive
 | 
 | 
за нас
about us
 | 
 | 
за контакт
contact
 | 
 | 
абонамент
subscription
 | 
 | 
литарт
litart
 | 
 | 
ателие
atelier
 | 
 | 
фотоателие
fotoatelier
|
|   
търсене
назад
АЛБЕРТ БАЛАШ
   Алберт Балаш е роден в Барселона през 1971 г. Следвал е и е преподавал каталонска филология в Централния университет в Барселона. Досега от него са издадени новелата “Отвъд” и три стихосбирки: “Какво бе това”, “Да гниеш”, “Да се родиш”. Новата му книга “Екзекуциите” ще бъде публикувана скоро от издателство “Лумен”. Алберт Балаш притежава фин усет към абсурда, дължащ се на влиянието на автори като Джеймс Джойс и Самюел Бекет. Той е считан за един от най-силните съвременни каталонски поети.


Три

Тук имаме времето и тук имаме времето
С пръстите си около врата
Да вземе и да раздаде болката
Тук също се нуждаем от вас
Вие сте нашите господари
Вие които спите-спите
Ние се нуждаем от вас
И така като край - неговата струна
Вие се нуждаете от нас
Трябва да уморите устата ни
С движения които са синтактични
За да можете да спите в ред
Защото вие правите сънливостта на реда
Който сме ние или вие
Вашите слова отстъпени от времето
Ви отварят врати от въздух - въздухът се промъква
Само костите горят като листа
И ние сме едни от тях които се събират
Бури от въздух между ръцете ни
За твоите мисли за жертва
Жертвата за да можеш да спиш
Жертвата за да очисти децата ти
Пред стадото на безпокойството

Тук имаме времето и тук имаме времето
С двата пръста стискайки врата
Ние болезнени за вас
Ние непрактичните
Купчина от пясък като одеяло
И розите напредвайки през сянката
Вие сте които обитавате
Вятърът по-късно изравнявайки ви
Никакъв мирис не напоява този живот
Докато някой не направи жест
Всички грехове ще бъдат подредени
В геометрия и провидение
Ще потопим чело в пулса
Ще бъдем баири като стара слама
Нищо няма да е каквото е
Няма да има жалост за нищо
И смехът ще улови гласа си
Така ще е и така е било.

Птицата е била добре улучена.
Да направим чанта от чаршафа.



Ловът на човека

Можеш да се родиш сляп в света:
влачейки зъби през къщата
и да правиш мир със шум.
Можеш да ходиш бос,
сякаш си изстрадал цялото Небе
или да се срамуваш от ударите
защото симулират разрушение.
и дори можеш - ако струваш -
да възпроизведеш плътта която гори:
друга следа която се накланя,
подобна на дима на праведните
или на компромиса с всяка загуба.
Можеш да правиш всичко,
защото всичко е започнало.



• • •

Един човек пристига-пристига късно
късно е и е уморен
болен е
пристига късно -
иска да каже нещо
нещо от себе си
което го прави ценно
нещо ценно - или от себе си

не може - късно е
твърде късно е и е уморен
болен е
пристига късно -
Превод от каталонски: Джонатан Дън и Цветанка Еленкова
горе