архив
 arhive
 | 
 | 
за нас
about us
 | 
 | 
за контакт
contact
 | 
 | 
абонамент
subscription
 | 
 | 
литарт
litart
 | 
 | 
ателие
atelier
 | 
 | 
фотоателие
fotoatelier
|
|   
търсене
назад
Джьотсна Милан
Джьотсна Милан е родена в Бомбай през 1941 г. Магистър по английска и гуджаратска литература. Издадени са два нейни сборника с поезия ( "Ghar Nahin" и "Apne Aagey Aagey"), четири сборника с разкази ("Cheekh ke Aar Paar", "Khandhar", "Andhere mein Intazaar" и "Ummeed ki Doosri Surat") и два романа ("Apne Saath" и "A Astu Ka"). Редактор е на женското списание "Anasuuyaa", издавано повече от 20 години от Асоциация на частно практикуващите жени. Удостоена е с правителствена стипендия на името на писателя Муктибодх (1985-86) и със стипендия от Министерството за развитие на човешките ресурси (1993).



Жена

В любовен миг
нерядко
Бог е мъжът
за жената
Боже... О, Боже...
възкликва тя
пламнала
Но казва
внезапно мъжът:
Виж, Бог съм!
Поглежда
жената
и угнетена,
изгубила Бог
се извръща

Думи

Тя затваря очи
задвижва молива
и линия чертае.
Вътре
колко празнота
е заградена?
Търси
едничка дума
в целия език
срещу това.



Тя

Загърната с косите си
като със дреха
тя седеше -
длани пред коленете сплела,
в прегръдката на своите ръце.

Другаде нейде

Най-напред
далеч от дома
тя отиде,
сякаш другаде нейде.
За да се върне,
сякаш прибира се у дома.

Отзад

Насред пътя
спря и се обърна
нямаше ни път отзад
ни полето
нито града
ни къщите
нито местата
ни хората
отдето беше поела
Нищичко нямаше там
сякаш
някой грижливо
живота й
бе заличил.


Превод от хинди: Надежда Розова
горе