архив
 arhive
 | 
 | 
за нас
about us
 | 
 | 
за контакт
contact
 | 
 | 
абонамент
subscription
 | 
 | 
литарт
litart
 | 
 | 
ателие
atelier
 | 
 | 
фотоателие
fotoatelier
|
|   
търсене
назад
Нгуен Бин (1919 - 1965)
   Поетът Нгуен Бин (Nguyen Binh), принадлежащ към поколението преди войната, още съвсем млад влиза в групата "Нова поезия". За него известният виетнамски критик Хоай Тхань пише в предисловието на антологията: "Новата поезия прояви невиждана досега широта в изобразяването на човешките чувства и порази съвременниците си със способност да изрази индивидуалността. Например ... такива прости, безизкуствени стихове, както у Нгуен Бин".


Звездна нощ (ĐÊM SAO SÁNG)

Звездите в своето изкачване нагоре
създават повече дълбочина на свода.
Реката Сребърна1 е с брегове студени
и там е Мостът, построен от ято врани2.

Напразно търся шапката ти, Дух на Жътви3,
аз виждам Патица в пространството да плува.
Вечерната звезда напомня твоя поглед,
в момент на отпътуване сълзи премрежил.



Полярната звезда с най-живия си блясък
искри великолепно в края на небето.
И ти, на юг от седемнайсетия паралел,
от колко време вече все ги съзерцаваш!

Звездите многобройни и сияйни светят
над нашата родина, без да я разделят.
Понякога небето е забравило звездите;
аз нямам нощ, в която да не бдя за тебе.
12.01.1959 г.



1 Млечен път
2 Легендарен мост върху Млечния път: място за среща на измъчените от любов
3 Име на съзвездие


Превел Николай Кънчев
горе