 |
|
| ИНТЕРВЮ ЕВРОПА |
стр.4, бр.6, година XI, 2004г. |
|
|
Президентът на Република България г-н Георги Първанов пред списание “Европа 2001”
Искам да покажа автентичния, силния образ на България |
|
|
|
|
| - Г-н президент, бихте ли споделили какви са целите на Вашата визита в Португалия? |
|
- Посещението ми е в отговор на визитата на президента Сампаю у нас през 2002 г. Интензивността на контактите на най-високо равнище показват значението, което двете държави придават на развитието на връзките във всички области.
Ще напомня, че по време на визитата на португалския президент бяха подписани няколко споразумения, издигнати бяха редица идеи и предложения, някои от които бяха по-късно реализирани. Ще дам два примера. От края на 2003 г. е в сила Спогодбата за взаимно наемане на работа на техните граждани. Тази спогодба е в синхрон с нуждите на нарастващия брой легално пребиваващи българи в Португалия. През май 2003 г. влезе в сила и Спогодба за сътрудничество в областта на туризма, което предопредели нарастването на туристообмена между двете страни през последната година.
Убеден съм, че в рамките на срещите ми с президента Сампаю, и с председателя на Асамблеята на Португалската република ще се родят нови идеи за по-нататъшно развитие на двустранните отношения. Закономерно икономическата проблематика ще бъде в центъра на дискусиите поради неудовлетвореността на двете държави от равнището на двустранния стокообмен и взаимните инвестиции. Португалия например е готова да участва в строителството на нашата пътна мрежа, в енергийния сектор, в съвместни финансово-инженерингови проекти между обществени или частни предприятия. Възлагам надежди и на организирания в рамките на визитата бизнес-форум, който може да допринесе за развитие на преките контакти между бизнеса на двете държави. Един от акцентите ще бъде семинара, който португалската страна провежда за български кметове. Убеден съм, че този семинар за регионално развитие ще бъде изключително полезен в навечерието на влизането на България в Европейския съюз.
В политически план, като съюзници в НАТО, имаме много общи въпроси и притеснения, по които ще разменим мнения и информация - от международния тероризъм, до обстановката в различни региони на света. Една от най-важните точки в дневния ред на визитата ми е предстоящото заседание на Европейския съвет, който трябва да утвърди приключването на преговорите ни за членство в ЕС и да насрочи подписването на Договора за присъединяване. България няма да забрави, че тези преговори започнаха именно по време на португалското председателство през 2000 г. |
|
| - През далечната 1976 г. бе подписана културна спогодба между нашите две страни, която все още е в сила. С какво според Вас трябва да бъде изпълнено съдържанието на обмена между България и Португалия в тази област? |
|
- Без съмнение развитието на политическите и икономическите отношения има важно значение за двата народа. Но не по-малко важно е общуването в духовната сфера, взаимното опознаване, културното проникване. Вярвам, че визитата ми ще придаде нов импулс на отношенията и в тази сфера.
На всеки три години двете страни подписват програми за културен и научен обмен в изпълнение на Спогодбата от 1976 г. Тези програми конкретизират дейността за дадения период. Така например само за последната година у нас бяха организирани две прекрасни португалски изложби - на златни филиграни през юни, и само след няколко дни - на португалска графика.
Но наред с междуправителствените програми съществуват редица неизползвани възможности за активизиране на отношенията в културната област. Знам например, че съществуват контакти между португалския институт “Камойнш” и Софийския университет. Много португалски автори бяха преведени на български език през последните години със съдействие на португалската страна. Убеден съм, че с развитието на бизнеса, на двустранните търговско-икономически отношения, ще се преодолеят “вечните” финансови пречки пред културното общуване, пред взаимното културно проникване. Впрочем, в рамките на визитата ми в Лисабон ще бъде открита изложба на скулптора Вежди Рашидов и на художника Георги Лечев, ще бъде организиран концерт на български изпълнители, които ще представят пред португалската публика изкуството и културата на съвременна България. |
|
| - До неотдавна Португалия бе за нас страна, с която почти нямахме допирни точки. Днес все повече българи проявяват интерес към изучаване на португалски език и филология, голяма част от нашите сънародници емигрираха там. Какво смятате, че трябва да се направи, за да се превърне България също в привлекателна страна за португалците - за техните инвеститори, политици, интелектуалци, обикновени хора? |
|
- Вярно е, че доскоро двете страни бяха разделени от разстоянието, от различната история, от различните езици, от идеологическото противопоставяне. Но това вече е минало. Днес двете страни имат много повече допирни точки, отколкото различия. В света на информационните технологии разстоянията се скъсяват. Португалският език се предпочита днес от много български младежи. А споделянето на общите ценности на свободата и демокрацията, принадлежността към семейството на демократичните народи разкриват значителни възможности за развитие на двустранния диалог.
Една от целите на визитата ми е да покажа автентичния, силния образ на България пред португалския бизнес и пред гражданите на Португалия, да разкрия възможностите, които предлагаме в различните области. |
|
| - Намирате ли опитът на Португалия в исторически план полезен за България - по-точно превръщането й от една затворена страна в отворено европейско пространство, от една страна на емигранти в страна на имиграция? С какво можем да се поучим от нея като бъдещи членки на ЕС, и принадлежащи към т. нар. южноевропейско пространство с други членки като Португалия, Испания, Гърция, Италия? |
|
- Определено България има какво да научи от Португалия в много области - от футбола до европейската интеграция. Искам да изразя удовлетворението си от готовността на португалската страна да сподели своя опит, включително и в усвояването на еврофондовете. Знаете, че бившият премиер на тази страна г-н Дурау Барозу оглави Европейската комисия и аз се надявам, че по време на неговия мандат ще бъде обърнато повече внимание върху проблемите, притесненията и стремежите на сравнително по-малките държави - членки на европейското семейство.
И нещо, което е според мен изключително важно за България - надявам се Португалия да сподели своя опит и в запазването на националната и културна идентичност в рамките на Европейския съюз. Защото Португалия успя да съхрани националното, като в същото време възприе общото, универсалното, което обединява членовете на ЕС. |
|
София, ноември 2004 г.
Интервю на Цветанка Еленкова |
|
|
| горе |
|
|
|
|
